16岁的美国男孩亚历克.罗尔兹(Alec Loorz)对美国政府提起诉讼,指控其在气候变化问题上毫无建树。

图片来源:alecloorz.com

 

我,16岁,已于今晨正式对美利坚合众国提起诉讼,因其听任物欲膨胀,忽视我们这一代人的存亡,其做出的某些决策也使我们居住在一个健康安全的地球上的权利受到威胁。

我们的祖辈和父辈制造了一个困境,他们使整个社会依靠煤炭、石油这类矿物燃料来生存,却从未意识到这会产生怎样的巨大后果。然而现在,我们已经有所觉悟。

人类对矿物燃料的依赖正逐渐摧毁着自然的完美平衡,并威胁着我们这一代人的生存。倘若我们继续视而不见,无所行动,我们今后将只能在这样一个世界里成长:那时像卡特里娜这样的飓风不过是家常便饭,热浪,干旱和洪水每年都会带走无数生命,而已知的所有动物物种也会在我们眼前消失殆尽。

这不是我想要的未来,我也相信,我们仍然有机会扭转局面,但只靠使用节能灯泡和购买混合动力汽车是无法做到的。我们需要进行一场革命,一场关于整个人类文化和思维方式的革命,用我们的每个行动来珍视自然和我们这代人的未来。

我也相信,只有青年人才能领导这场革命。这是属于我们的未来,理应由我们来为之拼搏,而相信我们,也是这个地球上最富于创造力,奉献精神和不变热忱的人。我们被赋予的道德权利让我们可以凝视着父母和领导者的眼睛,质问他们:“我对你们来说重要吗?”

然而,作为未满18岁的青少年,我们也是全美国唯一没有任何政治权利的人群。我们没有选举权,也无法与富有的企业说客相抗衡……因此,我们只能无奈地选择相信政府可以做出代表我们利益的正确决定。

遗憾的是,很明显政府没能像我们所期望的那样去做,他们没有保护这个星球上我们赖以生存的资源。尽管科学家们已经确认二氧化碳的排放正使地球表面的大气平衡变得脆弱不堪,我们的领导者依然选择当作什么都没有发生。

现在是该让我们年轻一代帮助政府为他们的所作所为负起责任的时候了。

今天,我和所有的年轻人对政府提起控诉,因为它将我们的未来交到不公的化石燃料工业手中,忽视我们的子孙继承这个承载着所有人类文明的星球的权利。我将和美国每个州的青少年以及律师一起,要求政府从我们的未来出发,认真地治理这个国家。

政府在法律上有责任为我们后代的未来提供保障。因此我们希望他们能够认识到大气是人类的共有资源,需要维系和保护,并且能够就将温室气体排放量减少到安全水平提出合理计划。

以上所有诉愿的请愿人是我们年轻的一代。我们在坚守和保护自己的未来。

 

但我们要做的不仅仅是诉诸法律,我们还将在大街上振臂高呼。

从这个母亲节的周末开始,我们年轻的一代将不再沉默,我们将在社区里进行游行,我们将团结在一起用充满力量的声音呼唤针对气候变化的举措,并且要求社会赋予我们应有的未来。

我们要让全世界知道,气候变化与金钱无关,与权力无关,与生活便利无关,却与我们的未来,与这一代及今后每一代人的生存息息相关。

 “ iMatter March”活动由超过100场的一系列游行组成。我们的足迹将遍布全美国,以及全世界的超过25个国家,包括哥伦比亚,冈比亚,德国,泰国,印度,乃至珠穆朗玛峰!在这其中,甚至还有一场由科威特一位石油公司高管的儿子策划的活动。

但这些并不是我们要做的全部。这将是一场年轻人的群众运动,我们要用团结的声音告诉掌管这个国家的人们:我们将不再只是旁观者,任由你们的决策威胁我们的未来。我们很重要,我们的未来很重要。

托马斯·杰斐逊曾说过:“每一代人都需要新的革命。”而这,就是我们的革命。现在该是我们年轻一代捍卫自己未来的时候了。

这是我们的革命。这是我们的时代。

 

* 16岁的亚历克.罗尔兹是iMatter(我很重要)游行的构想者,也是地球岛协会(Earth Island Institute)Kids vs Global Warming(儿童应对全球变暖)项目的创办者。从12岁开始,罗尔兹就成为了一名气候变化影响的积极宣传者。到现在,他已经参加了200多场演说,宣讲和讨论,向近二十万人述说了他的主张。

 

来源:东西 译者: buddyab 

链接:http://dongxi.net/b06dl